1
00:00:10,166 --> 00:00:12,000
Αγαπητέ περιοδικό,

2
00:00:14,041 --> 00:00:15,790
κάτι έγινε χθες το βράδυ.

3
00:00:15,791 --> 00:00:19,582
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό
ακόμα, ούτε καν εδώ μέσα,

4
00:00:19,583 --> 00:00:23,208
αλλά άλλαξε τα πάντα.

5
00:00:24,791 --> 00:00:27,832
♪ Κλάμα ♪

6
00:00:27,833 --> 00:00:31,415
♪ Στην άκρη του κρεβατιού μου ♪

7
00:00:33,791 --> 00:00:34,707
Λίζα.

8
00:00:34,708 --> 00:00:36,582
Α, δεν πίστευα ότι θα σηκωθεί κανείς.

9
00:00:38,208 --> 00:00:39,291
Μου; Πάντοτε.

10
00:00:41,416 --> 00:00:43,540
Συγγνώμη που σας χάλασα το μεσημεριανό γεύμα χθες.

11
00:00:43,541 --> 00:00:44,665
Δεν το έκανες.

12
00:00:44,666 --> 00:00:47,458
Όχι. Ο Τάνο ήταν τόσο θυμωμένος.

13
00:00:48,291 --> 00:00:51,582
Μην ανησυχείς. Θα ζητήσω συγγνώμη σήμερα.

14
00:00:51,583 --> 00:00:55,291
Για τι; Ο θυμός του είναι δικός του, όχι δικός σου.

15
00:00:55,708 --> 00:00:57,498
Ναι, αλλά είμαι ήδη
κάτω από έναν αδερφό, τον Manu.

16
00:00:57,499 --> 00:00:58,708
Δεν μπορώ να χάσω δύο.

17
00:00:58,833 --> 00:01:00,665
Δεν θα χάσεις τον Τάνο.

18
00:01:00,666 --> 00:01:03,582
Εσύ κι αυτός είσαι σαν τον Τζία και τον Τσέσκο.

19
00:01:03,583 --> 00:01:05,457
Η Τζία και ο Τσέσκο είναι δίδυμοι.

20
00:01:05,458 --> 00:01:08,915
Βιολογικά. Εσείς οι δύο
είναι δίδυμα συναισθηματικά.

21
00:01:08,916 --> 00:01:10,623
Έχετε μια καρδιά.

22
00:01:10,624 --> 00:01:13,208
Ναι, νομίζω ότι το έσπασα.

23
00:01:13,375 --> 00:01:15,958
Τότε πρέπει να το αφήσετε να θεραπευτεί.

24
00:01:19,750 --> 00:01:20,350
Λίζα.

25
00:01:21,625 --> 00:01:22,750
Τι γράφεις;

26
00:01:23,875 --> 00:01:25,041
Λίζα, τι γράφεις;

27
00:01:25,750 --> 00:01:26,415
Τι γράφεις;

28
00:01:26,416 --> 00:01:27,582
Σκάσε!

29
00:01:27,583 --> 00:01:28,415
Σώπασε!

30
00:01:28,416 --> 00:01:29,498
Όχι, σκάσε!

31
00:01:29,499 --> 00:01:30,290
Σταμάτα!

32
00:01:30,291 --> 00:01:31,332
Μαμά, με χτύπησε!

33
00:01:31,333 --> 00:01:32,790
Αφού με έφτυσες.

34
00:01:32,791 --> 00:01:37,208
Δεν με νοιάζει! έχω
το είχα και με τους δυο σας!

35
00:01:37,375 --> 00:01:39,998
Μια λέξη ακόμα, θα ετοιμάσω μια τσάντα και θα φύγω.

36
00:01:39,999 --> 00:01:40,832
Όχι.

37
00:01:40,833 --> 00:01:42,833
Σταμάτα να λες ψέματα.

38
00:01:43,083 --> 00:01:43,873
Τι;

39
00:01:43,874 --> 00:01:45,123
Δεν θα φύγεις.

40
00:01:45,124 --> 00:01:48,208
Πάντα λες ότι θα το κάνεις, αλλά ποτέ δεν το κάνεις.

41
00:01:49,583 --> 00:01:50,623
Λίζα!

42
00:01:54,041 --> 00:01:54,750
Λίζα;

43
00:01:55,000 --> 00:01:56,458
Τι σκέφτεσαι;

44
00:01:58,958 --> 00:02:03,332
Ότι θα ήθελα να είχα το δικό σου
σοφία όταν ήμουν 15.

45
00:02:03,333 --> 00:02:07,125
Δεν είχα σοφία όταν ήσουν 15.

46
00:02:07,625 --> 00:02:09,040
Ήμουν πέντε.

47
00:02:09,041 --> 00:02:10,373
Τώρα σκέφτομαι ότι σε μισώ.

48
00:02:12,708 --> 00:02:14,498
Θα θέλατε λίγο ακόμα τσάι;

49
00:02:14,499 --> 00:02:16,208
Ναί. θα μου άρεσε.

50
00:02:17,958 --> 00:02:18,791
Σας ευχαριστώ.

51
00:02:20,208 --> 00:02:22,623
Δεν είναι μόνο για
ανακαλύπτεις, Τάνο.

52
00:02:22,624 --> 00:02:23,457
ξέρω.

53
00:02:23,458 --> 00:02:24,500
Εσείς;

54
00:02:25,000 --> 00:02:28,165
Γιατί αν είσαι αυτή
πατέρα, αυτό αλλάζει τα πάντα.

55
00:02:28,166 --> 00:02:29,665
Έχει ήδη.

56
00:02:29,666 --> 00:02:32,832
Για σένα, αλλά η Έλλη είναι 15.

57
00:02:32,833 --> 00:02:35,915
Όλη η ταυτότητά της είναι σε ροή αυτή τη στιγμή.

58
00:02:35,916 --> 00:02:38,332
Θέλετε πραγματικά να στοιβάξετε σε αυτό με-

59
00:02:38,333 --> 00:02:39,957
Ίσως δεν θα είναι κακό.

60
00:02:39,958 --> 00:02:41,498
Ίσως είναι σαν να ήταν η Λίζα στην ηλικία της

61
00:02:41,499 --> 00:02:43,373
και γνωρίζοντας ότι δεν είναι πραγματική ψυχοπαθής,

62
00:02:43,374 --> 00:02:45,373
ότι είναι γενετικό, μπορεί να τη βοηθήσει.

63
00:02:45,374 --> 00:02:47,166
Δηλαδή το κάνεις αυτό για την Έλλη;

64
00:02:48,499 --> 00:02:50,208
Αυτή, εγώ...

65
00:02:52,375 --> 00:02:53,458
Δεν ξέρω.

66
00:02:56,416 --> 00:02:57,665
Απλώς δεν είμαι τέτοιος τύπος

67
00:02:57,666 --> 00:02:59,541
που κάνει ένα παιδί και φεύγει.

68
00:03:04,250 --> 00:03:05,916
Εκτός από υποθέτω ότι είμαι.

69
00:03:17,583 --> 00:03:18,832
Τι κάνεις;

70
00:03:18,833 --> 00:03:20,750
Ο φίλος μου ο Σαμ.

71
00:03:21,250 --> 00:03:23,707
Τον γνώρισες στο πάρτι γενεθλίων μου πέρυσι.

72
00:03:23,708 --> 00:03:24,540
έκανα;

73
00:03:24,541 --> 00:03:28,540
Ναί. Οι δυο σας δεθήκατε
πάνω από κάποια ιταλική ομάδα ποδοσφαίρου.

74
00:03:28,541 --> 00:03:30,874
- Α, Μίλαν. Ναι, υπέροχος τύπος.
- Γιατί;

75
00:03:30,875 --> 00:03:35,208
Και ένας σπουδαίος οικογενειακός δικηγόρος.
Μόλις σου έστειλα την επαφή του.

76
00:03:35,541 --> 00:03:37,875
Δώσε του ένα τηλέφωνο. Πες του όλη την ιστορία.

77
00:03:38,125 --> 00:03:38,957
Θα ξέρει τι να κάνει.

78
00:03:38,958 --> 00:03:40,875
Δεν χρειάζομαι δικηγόρο.

79
00:03:41,041 --> 00:03:42,416
Ω, ναι.

80
00:03:43,333 --> 00:03:45,833
Είμαι σίγουρος ότι η Σάρα είναι ήδη
άπλωσε το χέρι στο δικό της.

81
00:03:50,291 --> 00:03:52,207
Και αφού τηλεφωνήσεις,

82
00:03:52,208 --> 00:03:55,457
ελέγξτε αν μπορώ να αλλάξω το δικό μου
πτήση επιστροφής για ένα σήμερα.

83
00:03:55,458 --> 00:03:56,832
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα αντέξω δύο μέρες

84
00:03:56,833 --> 00:03:59,208
ενημέρωση με την οικογένειά σας.

85
00:04:05,166 --> 00:04:07,248
Γύρω στα μεσάνυχτα.

86
00:04:07,249 --> 00:04:09,207
Ναι και εγώ.

87
00:04:09,208 --> 00:04:11,583
Θα σου μιλήσω αργότερα. Αντίο.

88
00:04:12,541 --> 00:04:16,166
Ήταν ο Ντέιβ, ήθελε να μάθει
πώς τα πήγαινε η μαμά σου.

89
00:04:16,458 --> 00:04:17,373
Πού ήσουν;

90
00:04:17,374 --> 00:04:19,583
Πίνοντας τσάι με τον Manu.

91
00:04:19,791 --> 00:04:20,707
Ξέρεις ότι μισώ το τσάι.

92
00:04:20,708 --> 00:04:22,333
Γι' αυτό είναι καφές.

93
00:04:24,875 --> 00:04:25,790
Σας ευχαριστώ.

94
00:04:25,791 --> 00:04:26,666
Μμμ.

95
00:04:27,541 --> 00:04:31,332
Μόλις έκλεισα μια πτήση
εκτός LAX για 3:42.

96
00:04:31,333 --> 00:04:35,041
Τυχερός. Νομίζω ότι ο έφηβος μου
η ακμή επιστρέφει.

97
00:04:38,833 --> 00:04:40,416
Είσαι εντάξει.

98
00:04:40,916 --> 00:04:42,125
μμ.

99
00:04:43,416 --> 00:04:44,833
Μην πας.

100
00:04:46,750 --> 00:04:48,415
Περιμένετε εκεί.

101
00:04:59,083 --> 00:05:03,333
Άλντο, κοιμήθηκες καθόλου;

102
00:05:04,333 --> 00:05:07,707
Όταν είσαι καλύτερα,
θα κοιμηθώ.

103
00:05:07,708 --> 00:05:10,082
Είμαι καλύτερα. Είμαι καλύτερα.

104
00:05:10,083 --> 00:05:11,790
Σ'αγαπώ Έλα. σε αγαπώ.

105
00:05:14,208 --> 00:05:15,873
σε αγαπώ.

106
00:05:15,874 --> 00:05:17,123
λυπάμαι. λυπάμαι.

107
00:05:17,124 --> 00:05:17,998
Για ποιο λόγο;

108
00:05:17,999 --> 00:05:20,415
λυπάμαι. Απλά λυπάμαι. Πάντα.

109
00:05:20,416 --> 00:05:21,248
Ω, όχι.

110
00:05:21,249 --> 00:05:22,832
Όλα αυτά λυπάμαι.

111
00:05:22,833 --> 00:05:25,665
Σσς, σσσ. Είναι εντάξει.

112
00:05:25,666 --> 00:05:27,748
Αυτό δεν είναι σημαντικό τώρα.

113
00:05:30,083 --> 00:05:32,208
Απλώς κοιμήσου.

114
00:05:33,083 --> 00:05:36,583
Απλώς κοιμήσου.

115
00:05:44,541 --> 00:05:46,582
Ο Δρ Ολμέδο απέστειλε μήνυμα.

116
00:05:46,583 --> 00:05:49,373
Έκανε ραντεβού στη μαμά
για ενδοκρινολόγο.

117
00:05:49,374 --> 00:05:50,415
Αυτό είναι υπέροχο.

118
00:05:50,416 --> 00:05:52,748
Στις 11 Ιανουαρίου. Είναι τρεις εβδομάδες μακριά.

119
00:05:52,749 --> 00:05:54,916
Τώρα χάνω το μυαλό μου. Έχουν περάσει δύο μέρες.

120
00:05:55,250 --> 00:05:56,457
Μετά στείλτε τους στο σπίτι.

121
00:05:56,458 --> 00:05:58,957
Δεν μπορώ να τα στείλω
σπίτι. Είναι οι γονείς μου.

122
00:05:58,958 --> 00:06:01,458
Στη συνέχεια, φορέστε το μεγάλο σας
αγόρι παντελόνι και ασχοληθείτε με αυτό.

123
00:06:19,291 --> 00:06:21,623
Είμαστε σε ιδιωτικό
ναύλωση μέσω Ατλάντα.

124
00:06:21,624 --> 00:06:23,207
Δεν ήξερα τι ήθελες να φορέσεις,

125
00:06:23,208 --> 00:06:26,123
οπότε άφησα μερικά πράγματα έξω.

126
00:06:26,124 --> 00:06:28,998
Αγαπητέ, είπα ότι θέλω να πάω.

127
00:06:28,999 --> 00:06:31,374
Δεν εννοούσα ότι έπρεπε να φύγεις.

128
00:06:32,291 --> 00:06:33,166
ξέρω.

129
00:06:36,833 --> 00:06:38,540
Θέλετε να βεβαιωθείτε ότι η Mira είναι επάνω;

130
00:06:38,541 --> 00:06:40,291
Πρέπει να φύγουμε στις εννιά.

131
00:07:06,208 --> 00:07:10,415
Κοιτάξτε σας. Φαίνεσαι εκατό
τοις εκατό καλύτερα.

132
00:07:10,416 --> 00:07:15,332
Σσσ. Ο πατέρας σου ακόμα κοιμάται.

133
00:07:15,333 --> 00:07:17,791
Ξυπνούσε όλο το βράδυ ανησυχώντας.

134
00:07:19,833 --> 00:07:21,332
Μπορείς να μου πεις αντίο;

135
00:07:21,333 --> 00:07:26,208
Αντίο; σε νόμιζα
έμειναν μέχρι την Τρίτη.

136
00:07:26,500 --> 00:07:28,000
Αλλαγή σχεδίων.

137
00:07:29,000 --> 00:07:31,123
Είναι λόγω της Λίζας;

138
00:07:31,124 --> 00:07:34,248
Όχι, μαμά. Σε παρακαλώ, μην κατηγορείς τη Λίζα.

139
00:07:34,249 --> 00:07:36,541
Αυτό είναι το χάλι μου. τα κατάφερα.

140
00:07:39,291 --> 00:07:41,998
Είσαι πολύ καλό παιδί, Τάνο.

141
00:07:41,999 --> 00:07:45,791
Πάντα ήσουν τόσο καλό παιδί.

142
00:07:48,791 --> 00:07:50,623
Πες στον μπαμπά ότι έπρεπε να φύγω.

143
00:07:50,624 --> 00:07:53,333
Όχι, όχι. Του το λες μόνος σου.

144
00:07:54,541 --> 00:07:56,123
Άλντο.

145
00:07:56,124 --> 00:07:56,957
Τι;

146
00:07:56,958 --> 00:07:58,040
Άλντο.

147
00:07:58,041 --> 00:07:59,832
Τι συμβαίνει; Γεια, είσαι άρρωστος;

148
00:07:59,833 --> 00:08:02,375
Ο Τάνο είναι εδώ για να τον αποχαιρετήσει.

149
00:08:03,750 --> 00:08:06,707
Αντίο; Που είναι
πας;

150
00:08:06,708 --> 00:08:10,623
Σπίτι, μπαμπά. έχω
κάποια σκατά να ασχοληθεί με.

151
00:08:10,624 --> 00:08:12,707
Σκατά είναι σωστό, ε;

152
00:08:12,708 --> 00:08:15,790
Φρόντισε μόνο να είναι το παιδί σου
πριν της δώσεις χρήματα.

153
00:08:15,791 --> 00:08:19,333
Μπαμπά, μπορώ να το χειριστώ αυτό. Είμαι ενήλικος άντρας.

154
00:08:22,833 --> 00:08:24,665
Είμαι σχεδόν γέρος.

155
00:08:24,666 --> 00:08:28,541
Παλιά, κώλο μου. Στο δικό σου
ηλικία, ήμουν στην ακμή μου.

156
00:08:29,708 --> 00:08:31,166
Δεν είμαι εσύ.

157
00:08:35,166 --> 00:08:38,623
Παιδιά να φροντίζετε ο ένας τον άλλον.

158
00:08:38,624 --> 00:08:39,583
σε αγαπώ.

159
00:08:41,250 --> 00:08:42,666
Κι εγώ σε αγαπώ.

160
00:08:53,583 --> 00:08:54,992
- Μου αρέσει αυτό.
- Α, ναι.

161
00:08:54,993 --> 00:08:56,207
- Κοίτα, αυτό φαίνεται καλό.
- Τα μαλλιά μου είναι μπλε.

162
00:08:56,208 --> 00:08:58,665
Ναι, αλλά τώρα κοίτα τη μύτη σου.

163
00:08:58,666 --> 00:09:01,583
Ω, είναι, ναι, ναι. - Χάθηκε, σωστά;

164
00:09:01,791 --> 00:09:02,790
Πού είναι όλοι;

165
00:09:02,791 --> 00:09:06,083
Χμ... ο μπαμπάς τρέχει, μαμά
είναι στο τηλέφωνο με την Abuelita,

166
00:09:06,375 --> 00:09:09,123
και, ε, ο Τσέσκο μάλλον κάνει σεξ με ζουμ

167
00:09:09,124 --> 00:09:11,165
με έναν τυχαίο θαυμαστή Insta.

168
00:09:11,166 --> 00:09:12,332
Είναι ένα πράγμα.

169
00:09:12,333 --> 00:09:13,666
Λοιπόν, αυτό είναι ενοχλητικό.

170
00:09:14,416 --> 00:09:16,498
Βγήκαν έξω ο Τάνο και η Νίσα;

171
00:09:16,499 --> 00:09:17,915
Όχι. Έφυγαν για το αεροδρόμιο.

172
00:09:17,916 --> 00:09:18,748
Τι;

173
00:09:18,749 --> 00:09:20,790
Έμεινα πίσω. Σε ένδειξη διαμαρτυρίας.

174
00:09:26,791 --> 00:09:28,687
Τάνο!
Τι, τώρα; Απλώς φεύγεις

175
00:09:28,688 --> 00:09:30,041
χωρίς να πω αντίο;

176
00:09:30,291 --> 00:09:32,498
Εσύ και εγώ δεν το κάνουμε αυτό,
Τάνο! Δεν το κάνουμε αυτό!

177
00:09:32,499 --> 00:09:35,040
Αυτός είναι ο μαλάκας
πράγματα που τραβούν ο Ντίνο και ο Μάρκο.

178
00:09:35,041 --> 00:09:35,916
Όχι εσύ!

179
00:09:36,541 --> 00:09:37,375
Ι-

180
00:09:37,750 --> 00:09:39,458
σε αγαπώ. Τηλεφώνησέ με.

181
00:09:40,458 --> 00:09:41,625
Είμαι μαλάκας;

182
00:09:44,875 --> 00:09:46,748
Ένας μαλάκας επιπέδου Dino;

183
00:09:46,749 --> 00:09:48,207
Όχι, απλά το είπα σε...

184
00:09:48,208 --> 00:09:50,582
Για να το σκεφτεί ο Τάνο
αυτό που έκανες ήταν εντάξει;

185
00:09:50,583 --> 00:09:52,748
Επειδή τώρα είστε εσείς και αυτός εναντίον μου;

186
00:09:52,749 --> 00:09:53,582
Όχι!

187
00:09:53,583 --> 00:09:55,373
Ξέρεις τι; Είσαι σαν τη μαμά.

188
00:09:55,374 --> 00:09:56,582
Νομίζεις ότι είσαι ο ειρηνοποιός,

189
00:09:56,583 --> 00:09:57,707
παίζοντας από όλες τις πλευρές μέχρι τη μέση.

190
00:09:57,708 --> 00:09:58,665
Δεν ήταν αυτό που έκανα.

191
00:09:58,666 --> 00:10:00,248
Αλλά ξέρετε τι;

192
00:10:00,249 --> 00:10:04,708
Είσαι η μαλάκα, Λίζα.
Είσαι ο μαλάκας. Όχι εγώ.

193
00:10:33,166 --> 00:10:36,207
Δεν είπε α
μια λέξη σε μένα σε δύο εβδομάδες.

194
00:10:36,208 --> 00:10:38,707
Μετά βίας με κοιτάζει.

195
00:10:38,708 --> 00:10:40,415
Ίσως θα έπρεπε απλώς να φύγω.

196
00:10:40,416 --> 00:10:42,082
Γιατί θα έφευγες;

197
00:10:42,083 --> 00:10:46,748
Γιατί μπορεί και όχι
το μισώ αρκετά για να πάω, αλλά το κάνω.

198
00:10:46,749 --> 00:10:48,082
Πού θα πηγαίνατε;

199
00:10:48,083 --> 00:10:49,373
Μινεάπολη.

200
00:10:49,374 --> 00:10:50,957
Ω Θεέ μου. Ναί!

201
00:10:50,958 --> 00:10:52,540
Η πιο cool πόλη όλων των εποχών!

202
00:10:52,541 --> 00:10:55,873
Μπορώ να γνωρίσω τον Prince. Είχε
γίνετε εντελώς φίλοι μαζί μου.

203
00:10:55,874 --> 00:10:58,540
Ω Θεέ μου. Μπορείτε να φανταστείτε
αν ερωτευτήκατε οι δυο σας;

204
00:10:58,541 --> 00:11:00,290
Θα ήμουν πριγκίπισσα.

205
00:11:00,291 --> 00:11:01,748
Τι θα έκανες για τα χρήματα;

206
00:11:01,749 --> 00:11:04,082
Έχω περίπου $600.

207
00:11:04,083 --> 00:11:05,666
Αποκλείεται. Πως;

208
00:11:06,166 --> 00:11:08,248
Χριστούγεννα, γενέθλια.

209
00:11:08,249 --> 00:11:10,040
Φτάνει να με πάρεις
εκεί και συνέχισε με

210
00:11:10,041 --> 00:11:11,582
μέχρι να βρω δουλειά.

211
00:11:11,583 --> 00:11:12,915
Τι θα έκανες;

212
00:11:12,916 --> 00:11:14,373
Βρεφονηπιοκόμος. Duh.

213
00:11:14,374 --> 00:11:17,373
Δηλαδή, το κάνω κάθε φορά
μέρα τώρα, μόνο δωρεάν,

214
00:11:17,374 --> 00:11:21,207
γιατί «δεν πληρώνεσαι
επειδή είσαι μέλος μιας οικογένειας, Λίζα».

215
00:11:21,208 --> 00:11:24,375
Λατρεύω όταν κάνεις το δικό σου
μαμά. Ακούγεσαι σαν αυτήν.

216
00:11:25,833 --> 00:11:27,083
Θα πρέπει να το κάνουμε.

217
00:11:27,750 --> 00:11:28,415
Τι;

218
00:11:28,416 --> 00:11:31,541
Δραπετεύω. Εμείς οι τρεις. Μαζί.

219
00:11:31,791 --> 00:11:32,998
Δηλαδή, σκέψου το.

220
00:11:32,999 --> 00:11:37,248
Τέρμα η δεσμευμένη δουλεία.
Όχι άλλα άδεια μπουκάλια βότκας.

221
00:11:37,249 --> 00:11:40,623
Όχι πια προσευχή στο
ιερή καρδιά του Ιησού.

222
00:11:40,624 --> 00:11:42,582
Αυτό θα ήταν επικό.

223
00:11:42,583 --> 00:11:43,957
Ι-Δεν ξέρω.

224
00:11:43,958 --> 00:11:45,582
Μπεθ, μας μεγαλώνουν φρικιά.

225
00:11:45,583 --> 00:11:47,248
Είναι πρακτικά σαν κακοποίηση παιδιών.

226
00:11:47,249 --> 00:11:51,915
Ναι, εννοώ, μπορείς
φαντάζεσαι επιτέλους ελεύθερος;

227
00:11:51,916 --> 00:11:54,040
Δωρεάν, δωρεάν, δωρεάν.

228
00:11:54,041 --> 00:11:55,998
Δωρεάν, δωρεάν, δωρεάν, δωρεάν,

229
00:11:55,999 --> 00:11:57,873
δωρεάν, δωρεάν, δωρεάν, δωρεάν!

230
00:11:57,874 --> 00:11:59,515
[Νεότερος
Έλα] Ήσυχα, εκεί κάτω!

231
00:12:01,666 --> 00:12:03,873
Ετσι. Το κάνουμε;

232
00:12:03,874 --> 00:12:05,333
Το κάνουμε.

233
00:12:06,541 --> 00:12:07,748
Το κάνουμε.

234
00:12:07,749 --> 00:12:09,373
Ναί!

235
00:12:11,666 --> 00:12:16,708
♪ Είσαι δικός μου, έστω και μόνο απόψε ♪

236
00:12:17,791 --> 00:12:22,582
♪ Μπείτε στο αυτοκίνητο και οδηγήστε ♪

237
00:12:22,583 --> 00:12:26,082
♪ Όπου θέλετε να πάτε ♪

238
00:12:30,124 --> 00:12:33,290
Λι, μόλις θα σε καλούσαμε!

239
00:12:33,291 --> 00:12:34,832
Εμείς; Ποιοι είμαστε;

240
00:12:34,833 --> 00:12:36,040
Γεια σου, κορίτσι!

241
00:12:36,041 --> 00:12:37,165
Ω, ω Θεέ μου!

242
00:12:37,166 --> 00:12:40,123
Ξέχασα ότι ήσασταν
κάνουν τα Χριστούγεννα μαζί.

243
00:12:40,124 --> 00:12:44,248
Ξέχασες; Ήσουν λοιπόν
να καλέσει την Μπεθ χωρίς εμένα;

244
00:12:44,249 --> 00:12:45,582
Θα μιλούσες για μένα;

245
00:12:45,583 --> 00:12:47,832
Απολύτως. Τι άλλο
θα μιλαμε?

246
00:12:48,666 --> 00:12:51,207
Ω, πρέπει να έχετε αισθανθεί ότι βρίσκομαι στην κόλαση.

247
00:12:51,208 --> 00:12:55,082
Ω, αυτό σημαίνει τους κακούς
Η μαμά της μάγισσας Ματ είναι ακόμα εκεί.

248
00:12:55,083 --> 00:12:56,457
Όλη την εβδομάδα!

249
00:12:57,666 --> 00:12:59,207
Α, αλλά τα καλά νέα είναι

250
00:12:59,208 --> 00:13:02,040
δεν είναι μόνο η ζωή του Ματ
που η Μπεθ έχει καταστρέψει.

251
00:13:02,041 --> 00:13:03,623
Είναι και των παιδιών.

252
00:13:03,624 --> 00:13:04,582
Καλά. - Ουφ.

253
00:13:04,583 --> 00:13:06,707
Παιδιά ακούγεστε κάπως μεθυσμένοι.

254
00:13:06,708 --> 00:13:08,957
Κάπως μεθυσμένος; - Είμαστε αρκετά μεθυσμένοι.

255
00:13:13,333 --> 00:13:15,540
Πώς πάει στο Giordanos';

256
00:13:15,541 --> 00:13:18,875
Θεέ μου. Απλά δεν φτάνει
λέξεις στο λεξικό.

257
00:13:19,083 --> 00:13:19,998
Ωχ. - Ω.

258
00:13:19,999 --> 00:13:21,623
Ω, είναι περίεργο χωρίς τον Μπιλ;

259
00:13:21,624 --> 00:13:23,623
Όχι, γιατί είναι εδώ.

260
00:13:23,624 --> 00:13:24,457
Τι;

261
00:13:24,458 --> 00:13:26,415
Ναι. Μεγάλη ιστορία για μια διαφορετική μέρα.

262
00:13:26,416 --> 00:13:28,165
Ο λόγος που τηλεφώνησα,

263
00:13:28,166 --> 00:13:31,582
και ξέρω ότι είπαμε
δεν θα μιλούσαμε για αυτό,

264
00:13:31,583 --> 00:13:33,415
αλλά θέλω πολύ να μιλήσουμε

265
00:13:33,416 --> 00:13:35,665
το σαββατοκύριακο μας στο γυμνάσιο.

266
00:13:35,666 --> 00:13:38,208
Ω, πρέπει να φύγω. Η μαμά του Ματ...

267
00:13:38,333 --> 00:13:39,665
ξέρετε, είναι... Είναι δείπνο.

268
00:13:39,666 --> 00:13:41,748
Θα τα πούμε σύντομα όμως, εντάξει; Σας αγαπώ!

269
00:13:41,749 --> 00:13:43,333
Σε αγαπώ, αντίο. - Αντίο!

270
00:13:54,625 --> 00:13:56,375
Πρέπει να την καλέσεις πίσω.

271
00:13:56,500 --> 00:13:57,290
Όχι, δεν το κάνω.

272
00:13:57,291 --> 00:13:58,957
Ελέγξτε τουλάχιστον το μήνυμα.

273
00:13:58,958 --> 00:14:01,040
Κι αν συνέβαινε κάτι στη μαμά σου;

274
00:14:01,041 --> 00:14:02,332
θα τηλεφωνούσε ο Μάρκο.

275
00:14:02,333 --> 00:14:04,832
Εντάξει, αλλά θέλεις πραγματικά...

276
00:14:04,833 --> 00:14:07,498
Είπε ψέματα
εγώ για 16 χρόνια, Nish.

277
00:14:07,499 --> 00:14:09,665
Κάθε φορά που έβλεπε
εγώ, κάθε φορά που μιλούσαμε.

278
00:14:09,666 --> 00:14:10,665
Ξέρω, αλλά...

279
00:14:10,666 --> 00:14:12,873
Μου πήρε
ευκαιρία να γίνεις πατέρας.

280
00:14:12,874 --> 00:14:14,416
Όχι, δεν το έκανε.

281
00:14:15,541 --> 00:14:17,457
Είχες χιλιάδες
πιθανότητες να γίνει πατέρας

282
00:14:17,458 --> 00:14:19,208
τα τελευταία 15 χρόνια.

283
00:14:19,583 --> 00:14:22,083
Είπες ότι δεν το ήθελες.

284
00:14:23,041 --> 00:14:26,333
Ή... απλά δεν το ήθελες μαζί μου;

285
00:14:37,375 --> 00:14:39,582
Αυτό είναι το είδος του πρωινού μου.

286
00:14:39,583 --> 00:14:41,415
Έλλα. Καλημέρα.

287
00:14:41,416 --> 00:14:42,540
Πώς αισθάνεσαι;

288
00:14:42,541 --> 00:14:44,250
Όχι πολύ άσχημα σήμερα.

289
00:14:45,500 --> 00:14:47,707
Θα ήμουν καλύτερα με μια φέτα από αυτό το κέικ.

290
00:14:47,708 --> 00:14:49,083
Αχ. Ερχόμενος.

291
00:14:51,583 --> 00:14:54,041
Γιατί χωρίζετε εσείς και η Λίζα;

292
00:14:55,541 --> 00:14:57,623
Καλά. Κόψιμο κατευθείαν στο κυνηγητό.

293
00:14:57,624 --> 00:15:01,915
Λοιπόν, είμαι μεγάλος, Μπιλ. Ι
δεν έχω χρόνο για χάσιμο.

294
00:15:01,916 --> 00:15:05,332
Λέει ότι δεν κάνετε ο ένας τον άλλον ευτυχισμένο,

295
00:15:05,333 --> 00:15:09,082
αλλά εγώ... σας βλέπω μαζί.

296
00:15:09,083 --> 00:15:11,748
Φαίνεσαι χαρούμενος.

297
00:15:11,749 --> 00:15:13,458
Αγαπάτε ο ένας τον άλλον.

298
00:15:14,333 --> 00:15:16,915
Το κάνουμε. Απλώς, μερικές φορές,
αυτό δεν είναι αρκετό για να συνεχίσει.

299
00:15:16,916 --> 00:15:19,957
Φυσικά και φτάνει.
Είναι υπεραρκετό.

300
00:15:19,958 --> 00:15:23,623
Το πρόβλημα είναι νομίζεις
όλα είναι θέμα γάμου σου.

301
00:15:23,624 --> 00:15:25,248
Είναι ο γάμος μας.

302
00:15:25,249 --> 00:15:27,958
Ναι, αλλά το πρόβλημά σου είναι δικό μου.

303
00:15:29,333 --> 00:15:30,250
Ο Άλντο κι εγώ,

304
00:15:31,583 --> 00:15:36,291
Είμαι σίγουρος ότι το έχεις κάνει
ακούστηκε, δεν ήταν παραμύθι.

305
00:15:37,333 --> 00:15:43,416
Και σε όλη της τη ζωή, η Λίζα το προσπάθησε

306
00:15:44,458 --> 00:15:47,082
δείξε μου πόσο λάθος κάνω

307
00:15:47,083 --> 00:15:49,791
που ανέχομαι πράγματα που δεν θα έπρεπε.

308
00:15:50,708 --> 00:15:52,083
Δεν είμαι σίγουρος ότι σε ακολουθώ.

309
00:15:52,500 --> 00:15:56,332
Βρίσκει
δυστυχία στο γάμο σας

310
00:15:56,333 --> 00:16:00,375
γιατί δεν θα το έψαχνα στο δικό μου.

311
00:16:01,291 --> 00:16:03,082
Τώρα δώσε μου αυτό το κέικ.

312
00:16:05,416 --> 00:16:06,873
Καλημέρα.

313
00:16:06,874 --> 00:16:08,832
Γεια σου. Καλημέρα Μάρκο.

314
00:16:08,833 --> 00:16:09,957
Κέικ για πρωινό;

315
00:16:09,958 --> 00:16:11,624
Μαμά;

316
00:16:11,625 --> 00:16:12,957
Τι; παραλίγο να πεθάνω.

317
00:16:12,958 --> 00:16:14,500
γιορτάζω.

318
00:16:15,333 --> 00:16:16,790
Πού είναι ο μπαμπάς;

319
00:16:16,791 --> 00:16:20,415
Κοιμισμένος. Χθες το βράδυ ήταν ξύπνιος.

320
00:16:20,416 --> 00:16:23,498
Ελπίζω προς Θεού να μην είναι τρελός σήμερα.

321
00:16:23,499 --> 00:16:25,082
Γιατί χθες ήταν πολύ χαρούμενος.

322
00:16:25,999 --> 00:16:27,875
Καφές;
- Ναι, παρακαλώ.

323
00:16:28,333 --> 00:16:31,000
Γεια, μαμά. Πώς αισθάνεσαι;

324
00:16:32,250 --> 00:16:33,332
Αρκετά καλό.

325
00:16:35,250 --> 00:16:36,915
Και πώς τα πάτε;

326
00:16:36,916 --> 00:16:40,082
Καλύτερα, αλλά, ξέρετε, μόλις κατάλαβα...

327
00:16:40,083 --> 00:16:42,415
Ότι εσύ
πρέπει να πεις ότι λυπάσαι;

328
00:16:42,416 --> 00:16:43,540
Για τι;

329
00:16:43,541 --> 00:16:44,748
Επίθεση μου.

330
00:16:44,749 --> 00:16:46,415
Θεέ μου. Και αυτός;

331
00:16:46,416 --> 00:16:48,998
Δεν σου επιτέθηκα, μωρό μου.

332
00:16:48,999 --> 00:16:50,332
Μη με λες μωρό μου.

333
00:16:50,333 --> 00:16:52,082
Λοιπόν, αν το παπούτσι του μωρού ταιριάζει...

334
00:16:52,083 --> 00:16:53,040
Παιδιά, ελάτε, πρέπει...

335
00:16:53,041 --> 00:16:55,957
Μείνε μακριά από αυτό, Μπιλ. Αυτό είναι
ανάμεσα σε εμένα και την αδερφή μου.

336
00:16:55,958 --> 00:16:58,832
Αστειεύεσαι; Είσαι
να είσαι αγενής με τον Μπιλ τώρα;

337
00:16:58,833 --> 00:17:00,123
Ναι, μπορεί και αυτός.

338
00:17:00,124 --> 00:17:01,540
Είναι αγενής με όλους όλη την ώρα.

339
00:17:01,541 --> 00:17:04,957
Ξέρεις, κατέβηκα
εδώ για να σου πω ότι λυπάμαι,

340
00:17:04,958 --> 00:17:06,373
αλλά ξέρεις τι;

341
00:17:06,374 --> 00:17:07,207
Δεν είμαι.

342
00:17:07,208 --> 00:17:09,666
Όχι βέβαια γιατί
πάντα πιστεύεις ότι έχεις δίκιο.

343
00:17:14,041 --> 00:17:16,291
Ήθελες να κάνεις παιδί;

344
00:17:17,125 --> 00:17:17,998
Τι;

345
00:17:17,999 --> 00:17:19,707
Είπες ότι θα μπορούσαμε να έχουμε ένα παιδί,

346
00:17:19,708 --> 00:17:21,625
αλλά δεν ήθελα.

347
00:17:22,000 --> 00:17:22,833
Εσείς;

348
00:17:23,958 --> 00:17:25,332
Δεν έχει νόημα να το ρωτάς τώρα...

349
00:17:25,333 --> 00:17:26,208
Εσείς;

350
00:17:27,666 --> 00:17:30,750
Ναί. θα μου άρεσε
να κάνω ένα παιδί μαζί σου.

351
00:17:31,416 --> 00:17:33,207
Δεν μου το είπες ποτέ αυτό.

352
00:17:33,208 --> 00:17:34,915
Λοιπόν, δεν ρώτησες ποτέ.

353
00:17:43,208 --> 00:17:46,000
Τάνο τι είσαι...

354
00:17:48,666 --> 00:17:49,875
Ρωτώντας.

355
00:17:51,625 --> 00:17:55,165
Είσαι η αγάπη της ζωής μου, Νις.

356
00:17:55,166 --> 00:17:56,458
Παντρέψου με.

357
00:17:57,750 --> 00:18:01,583
Δεν είναι η ώρα, Τάνο. Απλώς δεν είναι.

358
00:18:01,875 --> 00:18:06,291
εχεις δικιο. θα έπρεπε
το έχουν κάνει πριν από 15 χρόνια.

359
00:18:07,458 --> 00:18:10,540
Κύριε, χρειάζεστε
να σηκωθείς και να κάτσεις.

360
00:18:16,000 --> 00:18:17,332
έχω κολλήσει.

361
00:18:31,500 --> 00:18:32,582
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

362
00:18:32,583 --> 00:18:33,415
Δεν ξέρω ποιος είσαι...

363
00:18:33,416 --> 00:18:34,415
Πόσο καιρό είναι σε αυτό;

364
00:18:34,416 --> 00:18:37,082
Περίπου πέντε λεπτά. Αλλά,
είναι όμως στη δεύτερη φάση.

365
00:18:37,083 --> 00:18:38,123
Ω, υπέροχα.

366
00:18:38,124 --> 00:18:39,873
Τι είναι η δεύτερη φάση;

367
00:18:39,874 --> 00:18:41,373
Πολιτική.

368
00:18:41,374 --> 00:18:44,125
Τα επιχειρήματα του Τζορντάνο έχουν περίπου τρεις φάσεις.

369
00:18:44,416 --> 00:18:46,498
Φάση πρώτη. Γίνε σούπερ προσωπικός.

370
00:18:46,499 --> 00:18:48,040
Είναι σχεδόν πάντα παιδικά πράγματα

371
00:18:48,041 --> 00:18:49,373
και συνήθως αφορά τον Ντίνο.

372
00:18:49,374 --> 00:18:51,540
Φάση δεύτερη. Πήγαινε πολιτικά.

373
00:18:51,541 --> 00:18:55,040
Που μπορεί να διαρκέσει ώρες
ενώ τα παιδιά πεινάνε!

374
00:18:55,041 --> 00:18:58,290
Και μετά ακολουθεί η τρίτη φάση.
Εκεί που συνήθως αποτελούν.

375
00:18:58,291 --> 00:19:00,040
Κάτι που μπορεί να συμβεί μετά τη δεύτερη φάση,

376
00:19:00,041 --> 00:19:01,748
ή μπορεί να διαρκέσει έως και ένα μήνα.

377
00:19:01,749 --> 00:19:04,833
Μπορεί να διαρκέσει έως και ένα χρόνο.
Ναι, αυτό είναι το ρεκόρ.

378
00:19:05,000 --> 00:19:06,373
Ουάου, δηλαδή...

379
00:19:06,374 --> 00:19:07,207
Αξιολύπητο;

380
00:19:07,208 --> 00:19:08,415
Νούτσο;

381
00:19:08,416 --> 00:19:09,498
Καταπληκτικός.

382
00:19:09,499 --> 00:19:12,707
Όλοι παλεύουν για ποιον
είναι και τι πιστεύουν.

383
00:19:12,708 --> 00:19:15,457
Θα σκότωνα για αυτήν την οικογένεια.

384
00:19:15,458 --> 00:19:19,290
Πρέπει να είναι τόσο ωραίο
κοιτάξτε τους πάντες από ψηλά

385
00:19:19,291 --> 00:19:21,998
από την τέλεια μικρή σου ζωή.

386
00:19:21,999 --> 00:19:24,082
Λυπάμαι που δεν έχεις πια ζωή.

387
00:19:24,083 --> 00:19:25,499
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

388
00:19:25,500 --> 00:19:27,832
Μπες στο σπίτι μου
και αρχίζεις να το τραβάς αυτό...

389
00:19:27,833 --> 00:19:29,207
Γεια, τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

390
00:19:29,208 --> 00:19:30,748
Άλντο, ξύπνησες!

391
00:19:30,749 --> 00:19:32,707
Φυσικά ξύπνησα. Είναι δυνατά.

392
00:19:32,708 --> 00:19:35,291
Λοιπόν, ποιοι κάνουν
το παίρνω από, αναρωτιέμαι;

393
00:19:35,708 --> 00:19:36,915
Φτιάξε μου έναν καφέ.

394
00:19:36,916 --> 00:19:38,582
Θα μπορούσατε να ρωτήσετε;

395
00:19:38,583 --> 00:19:40,291
Φτιάξε μου έναν καφέ.

396
00:19:40,458 --> 00:19:41,540
Lungo ή ristretto;

397
00:19:41,541 --> 00:19:42,833
Lungo, lungo.

398
00:19:44,166 --> 00:19:46,582
Η μαμά είπε ότι δεν το έκανες
κοιμήσου χθες το βράδυ, μπαμπά.

399
00:19:46,583 --> 00:19:49,457
Φυσικά δεν κοιμήθηκα.
Κανείς σας δεν έπρεπε να έχει κοιμηθεί.

400
00:19:49,458 --> 00:19:51,082
Η μητέρα σου κόντεψε να πεθάνει.

401
00:19:51,083 --> 00:19:52,832
Τι; Τι εννοείς;

402
00:19:52,833 --> 00:19:56,207
Άρα πρέπει να πάρουν όλοι
άρρωστος; Είσαι γελοίος.

403
00:19:56,208 --> 00:19:57,333
Συχαρίκια.

404
00:19:57,583 --> 00:20:00,583
Η Έλλα έχει ραντεβού
δείτε έναν ειδικό στις 11.

405
00:20:00,833 --> 00:20:01,873
Του Ιανουαρίου;

406
00:20:01,874 --> 00:20:02,665
Μμ-χμ.

407
00:20:02,666 --> 00:20:03,707
Α, το 11ο;

408
00:20:03,708 --> 00:20:06,582
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσαμε να πάμε
σπίτι και να επιστρέψεις μέχρι τότε.

409
00:20:06,583 --> 00:20:08,750
Τι, πήγαινε σπίτι; Μένουμε εδώ.

410
00:20:09,000 --> 00:20:13,082
Άλντο, εδώ;
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν ζωές.

411
00:20:15,291 --> 00:20:19,915
♪ Κρύβομαι ♪

412
00:20:19,916 --> 00:20:24,707
♪ Κρατάμε τώρα ♪

413
00:20:24,708 --> 00:20:28,457
♪ Σέρνοντας ♪

414
00:20:28,458 --> 00:20:31,750
♪ Σκιάζεται από την πόρτα ♪

415
00:20:35,583 --> 00:20:37,832
Τι σας πήρε τόσο καιρό;

416
00:20:37,833 --> 00:20:41,082
Απλώς συνέχισα να το τσεκάρω
βεβαιωθείτε ότι κοιμούνται ακόμα.

417
00:20:41,083 --> 00:20:42,165
Πού είναι το ταξί;

418
00:20:42,166 --> 00:20:43,373
Κάτω από το μπλοκ.

419
00:20:43,374 --> 00:20:45,165
Ερχομαι. Το λεωφορείο μας φεύγει τα μεσάνυχτα.

420
00:20:45,166 --> 00:20:47,873
Εξιμιση ώρες μέχρι την ελευθερία.

421
00:20:47,874 --> 00:20:49,832
Δωρεάν, δωρεάν, δωρεάν, δωρεάν,

422
00:20:49,833 --> 00:20:52,540
δωρεάν, δωρεάν, δωρεάν, δωρεάν, δωρεάν, δωρεάν, δωρεάν.

423
00:20:52,541 --> 00:20:54,207
Καλά. Ερχομαι.

424
00:20:54,208 --> 00:20:56,415
Ποιοι άνθρωποι; Είναι οικογένεια.

425
00:20:56,416 --> 00:20:57,540
Μην ανησυχείς για αυτό, μαμά.

426
00:20:57,541 --> 00:21:00,040
Ο Manu και εγώ μιλήσαμε για αυτό. μένεις.

427
00:21:00,041 --> 00:21:01,748
Λοιπόν, χαίρομαι που το συζητήσατε,

428
00:21:01,749 --> 00:21:04,375
αλλά έπρεπε να είχες μιλήσει
σε μένα γιατί φεύγω!

429
00:21:05,625 --> 00:21:07,415
θα μείνω.

430
00:21:07,416 --> 00:21:08,248
Τι;

431
00:21:08,249 --> 00:21:09,207
Θα το κάνετε;

432
00:21:09,208 --> 00:21:11,082
Ναι, ναι. Θα έχει πλάκα.

433
00:21:11,083 --> 00:21:13,665
Θα κάνουμε παρέα. Θα το κάνουμε
πάμε... θα δούμε ταινίες.

434
00:21:13,666 --> 00:21:15,123
Θα σε πάω για μεσημεριανό γεύμα.

435
00:21:15,124 --> 00:21:16,582
Αυτό θα ήταν διασκεδαστικό!

436
00:21:16,583 --> 00:21:18,123
- Τέλεια.
- Δεν μπορείς.

437
00:21:18,124 --> 00:21:20,915
Εννοώ, εννοώ, πρέπει να υπάρχει

438
00:21:20,916 --> 00:21:22,707
κάτι που πρέπει να κάνετε πίσω στη Νέα Υόρκη.

439
00:21:22,708 --> 00:21:26,083
Όχι, δεν έχω - δεν έχω
ζωή πια. Θυμάμαι;

440
00:21:26,500 --> 00:21:29,708
Αν αυτή
θέλει να μείνει, θα μείνει.

441
00:21:29,916 --> 00:21:31,540
Είναι και δικό μου σπίτι.

442
00:21:31,541 --> 00:21:35,333
Αχ. Τώρα ξέρουμε ποιος
φοράει το παντελόνι στην οικογένεια.

443
00:21:35,458 --> 00:21:37,540
Όλοι έχουν φορέσει παντελόνια παντού

444
00:21:37,541 --> 00:21:39,957
για 80 χρόνια, Signor Aldo.

445
00:21:39,958 --> 00:21:41,248
Και αν θα είσαι εδώ μαζί μας,

446
00:21:41,249 --> 00:21:44,875
παρακαλώ μην λέτε πράγματα που πληγώνουν τον γιο σας.

447
00:21:46,125 --> 00:21:47,375
αστειευόμουν.

448
00:21:48,708 --> 00:21:49,541
ξέρω.

449
00:21:51,916 --> 00:21:52,750
Τι;

450
00:22:24,125 --> 00:22:25,040
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

451
00:22:25,041 --> 00:22:26,707
Απλώς πάρε με φυλακή.

452
00:22:26,708 --> 00:22:30,333
Δεν βάζουμε σαν παιδιά
εσύ στη φυλακή. Η φυλακή είναι μια κόλαση.

453
00:22:30,708 --> 00:22:32,458
Αυτό θα είναι χειρότερο.

454
00:22:37,041 --> 00:22:38,207
Λίζα, τι είσαι...

455
00:22:38,208 --> 00:22:40,082
Γιατί δεν είναι στο κρεβάτι της;

456
00:22:40,083 --> 00:22:41,165
είσαι καλά;

457
00:22:41,166 --> 00:22:42,082
Πού ήσουν;

458
00:22:42,083 --> 00:22:43,373
Η κόρη σου είναι καλά.

459
00:22:43,374 --> 00:22:44,498
Αυτή και οι φίλοι της συνελήφθησαν

460
00:22:44,499 --> 00:22:46,207
στο σταθμό λεωφορείων στο Μάντισον.

461
00:22:46,208 --> 00:22:47,165
Μάντισον; - Μάντισον;

462
00:22:47,166 --> 00:22:49,040
Τι στο διάολο έκανες στο Μάντισον;

463
00:22:49,041 --> 00:22:50,916
Κύριε. - Τρέχοντας μακριά σου!

464
00:22:51,041 --> 00:22:52,665
Έχει τρελαθεί η κόρη σου;

465
00:22:52,666 --> 00:22:53,498
Άλντο.

466
00:22:53,499 --> 00:22:56,082
Όχι. Οι τρελοί
είναι αυτοί που μένουν.

467
00:22:56,083 --> 00:22:57,707
Λίζα, έλα μέσα.

468
00:22:57,708 --> 00:22:59,415
Όχι. Προτιμώ να πάω φυλακή.

469
00:22:59,416 --> 00:23:00,707
Λίζα!

470
00:23:00,708 --> 00:23:04,498
Συνεχίζεις να τον αφήνεις να πληγωθεί
εσύ. Γιατί απλά δεν φεύγεις;

471
00:23:04,499 --> 00:23:07,498
Να την πληγώσεις; Τι είδους
ανοησίες λες;

472
00:23:07,499 --> 00:23:09,248
Ξέρεις! Ξέρεις!

473
00:23:09,249 --> 00:23:12,791
Κυρία, σας πληγώνει ο άντρας σας;

474
00:23:12,958 --> 00:23:14,125
Όχι, αξιωματικός.

475
00:23:15,541 --> 00:23:17,873
Η κόρη μου είναι μια πολύ δραματική έφηβη

476
00:23:17,874 --> 00:23:21,248
που δεν καταλαβαίνει ότι τα ζευγάρια μαλώνουν.

477
00:23:21,249 --> 00:23:24,040
Λοιπόν... είμαστε σίγουροι ότι όλοι είναι ασφαλείς εδώ;

478
00:23:24,041 --> 00:23:26,748
Φυσικά όλα είναι
ασφαλής. Αυτό είναι το σπίτι μας.

479
00:23:26,749 --> 00:23:29,040
Γιατί δεν πας να συλλάβεις
κάποιοι εγκληματίες αντί για

480
00:23:29,041 --> 00:23:32,500
Ευχαριστώ, αξιωματικό, για
φέρνοντας την κόρη μας στο σπίτι.

481
00:23:34,541 --> 00:23:35,833
Θα είσαι καλά;

482
00:23:37,000 --> 00:23:37,833
Ναι.

483
00:23:46,333 --> 00:23:48,707
Είσαι σε πολύ μεγάλο μπελά.

484
00:23:48,708 --> 00:23:50,083
Πήγαινε μέσα.

485
00:23:50,625 --> 00:23:51,708
Τι;

486
00:23:51,958 --> 00:23:53,166
Πήγαινε μέσα.

487
00:24:06,499 --> 00:24:08,082
Έλα κάτσε.

488
00:24:08,083 --> 00:24:09,040
Γιατί;

489
00:24:09,041 --> 00:24:12,790
Απλά γείωσε με. Θα το κάνεις πάντως.

490
00:24:12,791 --> 00:24:13,666
Ελα.

491
00:24:19,750 --> 00:24:20,666
Κοιτάξτε με.

492
00:24:23,000 --> 00:24:26,290
Ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι αδύναμος

493
00:24:26,291 --> 00:24:30,166
και προσπαθείς
δείξε μου πώς να είμαι δυνατός,

494
00:24:31,416 --> 00:24:33,332
αλλά δεν ξέρεις όλη την ιστορία.

495
00:24:33,333 --> 00:24:36,040
Ξέρεις μόνο αυτό που βλέπεις.

496
00:24:36,041 --> 00:24:38,373
Βλέπω ότι είσαι δυστυχισμένος.

497
00:24:38,374 --> 00:24:41,082
Ναί. Μερικές μέρες.

498
00:24:41,083 --> 00:24:42,915
Εντάξει, ας το παραδεχτούμε.

499
00:24:42,916 --> 00:24:45,125
Αυτές τις μέρες, τις περισσότερες μέρες.

500
00:24:47,500 --> 00:24:50,707
Αλλά η ζωή δεν είναι πάντα ευτυχισμένη, Λίζα.

501
00:24:50,708 --> 00:24:52,457
Επιβιώνει.

502
00:24:52,458 --> 00:24:55,623
Να μπορείς να περάσεις
τις πιο δύσκολες στιγμές.

503
00:24:55,624 --> 00:24:57,958
Ναι, το ξέρω. Ο πόλεμος.

504
00:24:59,208 --> 00:25:00,915
Δεν μπορείς να καταλάβεις.

505
00:25:00,916 --> 00:25:04,165
Ήρθαμε εγώ και ο πατέρας σου
από πολύ διαφορετικές ζωές

506
00:25:04,166 --> 00:25:06,583
από αυτό που έχετε εσείς και τα αδέρφια σας.

507
00:25:07,750 --> 00:25:09,998
Και με έχει κάνει ευτυχισμένο

508
00:25:09,999 --> 00:25:14,625
πολλές, πολλές περισσότερες φορές από
με έχει κάνει ποτέ δυστυχισμένο.

509
00:25:16,083 --> 00:25:19,166
Λυπάμαι που δεν σε άφησα να το δεις.

510
00:25:23,958 --> 00:25:24,750
Όμως...

511
00:25:25,666 --> 00:25:29,333
Αυτό δεν έχει να κάνει μόνο με
εγώ και ο μπαμπάς σου, έτσι;

512
00:25:34,458 --> 00:25:37,873
Ω, γλυκιά μου, τι είναι; Μπορείτε να μου πείτε.

513
00:25:40,833 --> 00:25:42,165
Είναι εντάξει.

514
00:25:42,166 --> 00:25:46,332
Ό,τι κι αν είναι, όλα θα πάνε καλά.

515
00:25:46,333 --> 00:25:47,832
θα δεις.

516
00:26:02,708 --> 00:26:04,123
Γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου;

517
00:26:04,124 --> 00:26:05,832
Γιατί τον αφήνεις να μιλάει έτσι.

518
00:26:05,833 --> 00:26:07,707
Μιλάει έτσι για 80 χρόνια, Manu.

519
00:26:07,708 --> 00:26:09,123
Δεν θα τον αλλάξω.

520
00:26:09,124 --> 00:26:10,290
Είναι κακό για τα παιδιά.

521
00:26:10,291 --> 00:26:13,083
Όχι, δεν είναι. Ξέρουν ποιος είναι.

522
00:26:18,458 --> 00:26:19,541
φοβάμαι.

523
00:26:20,625 --> 00:26:21,665
Από τι;

524
00:26:21,666 --> 00:26:23,290
Αυτοί, Μάρκο.

525
00:26:23,291 --> 00:26:24,582
Έρχονται εδώ για μια εβδομάδα,

526
00:26:24,583 --> 00:26:27,248
και είναι δύο βδομάδες που είσαι τρελός
μαλώνουμε,

527
00:26:27,249 --> 00:26:29,291
Ο Σαλ δεν συμπεριφέρεται,

528
00:26:29,708 --> 00:26:33,998
αλλά μετά, επιστρέφουμε στο
εμείς, είμαστε καλά, εννοώ...

529
00:26:33,999 --> 00:26:37,165
Σωστά, γιατί είμαστε καλά μαζί.

530
00:26:37,166 --> 00:26:40,332
Τρεις εβδομάδες όμως; Ή περισσότερο; Με τη Λίζα εδώ,

531
00:26:40,333 --> 00:26:41,998
και όλοι εσείς πάντα πολεμάτε,

532
00:26:41,999 --> 00:26:43,582
δεν θα είμαστε εμείς για ένα μήνα.

533
00:26:43,583 --> 00:26:45,915
Λοιπόν, δεν θα τσακωθούμε τότε.

534
00:26:45,916 --> 00:26:50,040
Εντάξει, ναι, δεν είναι
θα συμβεί. Θα προσπαθήσω να μην το κάνω.

535
00:26:50,041 --> 00:26:53,332
Το υπόσχομαι, και αν τα πράγματα γίνουν πολύ τρελά,

536
00:26:53,333 --> 00:26:58,125
μπορούμε πάντα να φτάσουμε
εδώ, κλειδώστε την πόρτα και γίνετε εμείς.

537
00:26:59,583 --> 00:27:00,833
Αγάπη μου.

538
00:27:01,166 --> 00:27:05,083
Αυτό το «εμείς»; Δεν θα είναι μέχρι
πολύ αφότου έχουν φύγει.

539
00:27:18,416 --> 00:27:19,082
Γεια σου.

540
00:27:19,083 --> 00:27:20,750
Γεια σου.

541
00:27:26,000 --> 00:27:26,916
Ξέρεις,

542
00:27:29,000 --> 00:27:31,207
δεν χρειάζεται να μείνεις.

543
00:27:31,208 --> 00:27:33,248
Ναι, αλλά μπορεί και εγώ.

544
00:27:33,249 --> 00:27:35,875
Έτσι κι αλλιώς δεν ξεφεύγω ποτέ.

545
00:27:37,208 --> 00:27:38,790
Τι συμβαίνει;

546
00:27:38,791 --> 00:27:39,748
Ουφ.

547
00:27:39,749 --> 00:27:42,290
Ξέρεις, κάτι τρομακτικό
συνέβη όταν ήμουν παιδί,

548
00:27:42,291 --> 00:27:44,582
και η μαμά μου, ήταν εκεί για μένα,

549
00:27:44,583 --> 00:27:48,457
και τώρα φοβάται
οπότε θέλω να είμαι εδώ για εκείνη.

550
00:27:48,458 --> 00:27:49,583
Είναι η σειρά μου.

551
00:27:50,833 --> 00:27:51,666
Καλά.

552
00:27:54,458 --> 00:27:56,748
Καλύτερα να πάω.

553
00:27:56,749 --> 00:28:00,248
Μην νοικιάσετε μέρος. Το δικό μας είναι άδειο.

554
00:28:00,249 --> 00:28:02,875
Ναι, αλλά επιστρέφεις.

555
00:28:04,166 --> 00:28:07,123
Εννοώ, μπορεί να είναι ένα
μήνα ή... δεν ξέρω,

556
00:28:07,124 --> 00:28:12,123
Μέχρι να ξεκαθαρίσει η μαμά,
και μετά μπορεί να θέλω να ταξιδέψω.

557
00:28:12,124 --> 00:28:16,540
Θέλω να πω, η μόνη πραγματική χαρά
Ήξερα ότι είμαι μαζί σου.

558
00:28:16,541 --> 00:28:18,332
Ω, Λίζα, δεν μπορείς...

559
00:28:18,333 --> 00:28:21,333
Δεν είναι δίκαιο. Σε σένα ή σε μένα.

560
00:28:21,916 --> 00:28:27,083
Πρέπει να βρω τη χαρά μου. Και
Ξέρω ότι δεν είναι στη Νέα Υόρκη.

561
00:28:30,458 --> 00:28:32,040
Γιατί γελάς;

562
00:28:32,041 --> 00:28:35,040
Γιατί εσύ είσαι ο ένας
που ήθελε να μετακομίσει εκεί.

563
00:28:35,041 --> 00:28:37,125
Μια ζωή πριν!

564
00:28:44,750 --> 00:28:47,000
Τηλεφώνησέ με όταν φτάσεις εκεί.

565
00:28:48,750 --> 00:28:49,583
Πάντοτε.

566
00:28:50,500 --> 00:28:51,873
Εντάξει, εσύ.

567
00:28:51,874 --> 00:28:53,875
Μμμ..

568
00:28:55,708 --> 00:28:56,541
Να είστε ασφαλείς.

569
00:29:05,625 --> 00:29:08,998
Εντάξει. Φύγε από εδώ.

570
00:29:08,999 --> 00:29:14,041
♪ Δεν πέφτει βροχή
τριαντάφυλλα ♪

571
00:29:15,125 --> 00:29:18,873
♪ Δεν μπορώ να βρω κανένα τετράφυλλο τριφύλλι ♪

572
00:29:21,666 --> 00:29:28,125
♪ Τα τυχερά πέταλα μου χάνουν τον χρόνο ♪

573
00:29:32,791 --> 00:29:37,791
♪ Δεν έχω δεισιδαιμονίες ♪

574
00:29:38,833 --> 00:29:43,833
♪ Σε αυτά τα αστέρια που εύχομαι ♪

575
00:29:44,583 --> 00:29:52,125
♪ Γιατί το ταξίδι που είμαι
η κατασκευή είναι στο εσωτερικό ♪

576
00:29:55,791 --> 00:30:00,791
♪ Η αλλαγή δεν είναι ποτέ εύκολη ♪

577
00:30:01,000 --> 00:30:06,000
♪ Αλλά είμαι πρόθυμος να προσπαθήσω ♪

578
00:30:09,000 --> 00:30:14,000
♪ Οπότε μη με κρατάς πίσω ♪

579
00:30:14,541 --> 00:30:16,498
♪ Γιατί είμαι έτοιμος να φύγω ♪

580
00:30:16,499 --> 00:30:17,332
Λίζα!

581
00:30:18,208 --> 00:30:20,541
Είμαστε έτοιμοι να πάμε για φαγητό!

582
00:30:26,166 --> 00:30:27,207
Ναί.

583
00:30:27,208 --> 00:30:29,957
Ναι τι; δεν σε ρώτησα τίποτα...

584
00:30:29,958 --> 00:30:32,415
Περίμενε ένα λεπτό. Λες...

585
00:30:32,416 --> 00:30:33,248
Ναι.

586
00:30:33,249 --> 00:30:34,082
Πραγματικά;

587
00:30:34,083 --> 00:30:34,958
Ναί!

588
00:30:37,374 --> 00:30:40,707
Τα υπόλοιπα θα τα ξοδέψω
της ζωής μου να σε κάνει ευτυχισμένο.

589
00:30:40,708 --> 00:30:42,833
Εσύ καλύτερα.

590
00:30:49,875 --> 00:30:51,998
Θα πάμε λοιπόν κατευθείαν στην Ινδία

591
00:30:51,999 --> 00:30:54,332
ή να περιμένουμε να πάρουμε τη Μίρα μαζί μας;

592
00:30:54,333 --> 00:30:55,333
Τι;

593
00:30:55,666 --> 00:30:57,415
Πρέπει να το πούμε στους γονείς μου.

594
00:30:57,416 --> 00:31:00,082
Δεν μπορούμε να το κάνουμε από το τηλέφωνο.

595
00:31:24,833 --> 00:31:26,123
Έχει καλέσει;

596
00:31:26,124 --> 00:31:27,291
Όχι.

597
00:31:27,625 --> 00:31:29,457
Ίσως η πτήση του να καθυστέρησε.

598
00:31:29,458 --> 00:31:32,166
Ίσως έξω από τα μάτια, έξω από το μυαλό.

599
00:31:39,958 --> 00:31:41,540
Είναι αυτός;

600
00:31:41,541 --> 00:31:42,707
Ναί.

601
00:31:42,708 --> 00:31:44,123
Είναι καλό;

602
00:31:44,124 --> 00:31:45,457
Δύο Χ.

603
00:31:45,458 --> 00:31:48,333
Βλέπω; Δεν είσαι εκτός
το μυαλό του.

604
00:31:49,750 --> 00:31:50,916
Μάλλον όχι.

605
00:31:52,041 --> 00:31:54,375
Θα βρεις τον δρόμο της επιστροφής.

606
00:31:59,583 --> 00:32:01,373
Θα βγω σε ένα δευτερόλεπτο!

607
00:32:01,374 --> 00:32:03,207
Το είπες πριν από 10 λεπτά!

608
00:32:03,208 --> 00:32:05,623
Τελειότητα
απαιτεί τα χέρια του χρόνου.

609
00:32:07,916 --> 00:32:08,873
Καμύ;

610
00:32:08,874 --> 00:32:11,540
♪ Εσύ κι εγώ πάνω από τα φώτα της πόλης ♪

611
00:32:11,541 --> 00:32:12,541
Βολταίρος.

612
00:32:13,875 --> 00:32:15,415
Ω Θεέ μου.

613
00:32:15,416 --> 00:32:20,458
♪ Ψηλά, δεν χρειαζόμαστε
ο αέρας να μείνει ζωντανός ♪

614
00:32:22,250 --> 00:32:23,248
Ουάου.

615
00:32:23,249 --> 00:32:24,623
♪ Γιατί το καταλάβαμε ♪

616
00:32:24,624 --> 00:32:25,457
Ουάου.

617
00:32:25,458 --> 00:32:29,582
♪ Φωτιά στα κόκαλά μας,
απογειώνεται στο δρόμο ♪

618
00:32:29,583 --> 00:32:32,123
♪ Πάμε, ω, ω ♪

619
00:32:32,124 --> 00:32:33,457
♪ Εδώ πάμε ♪

620
00:32:33,458 --> 00:32:36,332
♪ Πήραμε αυτή τη φωτιά στην ψυχή μας ♪

621
00:32:36,333 --> 00:32:39,623
♪ Λίγο εκτός ελέγχου ♪

622
00:32:39,624 --> 00:32:41,707
Καλά Χριστούγεννα. ♪ Πάμε, ω, ω ♪

623
00:32:41,708 --> 00:32:42,748
♪ Εδώ πάμε ♪

624
00:32:42,749 --> 00:32:43,998
Το πιο χαρούμενο.

625
00:32:43,999 --> 00:32:45,291
(Τουγκρίζουν τα ποτήρια.

626
00:32:47,791 --> 00:32:50,373
♪ Ήρθε η ώρα να ανοίξετε τις αποχρώσεις ♪

627
00:32:50,374 --> 00:32:53,332
♪ Κοίταξε στον καθρέφτη και αποφάσισε ♪

628
00:32:53,333 --> 00:32:56,040
♪ Αν ο τρόπος που έχω συμπεριφερθεί ♪

629
00:32:56,041 --> 00:32:58,623
♪ Αρκεί για να ικανοποιήσει ♪

630
00:32:58,624 --> 00:33:01,540
♪ Σαν μωρό πουλί ♪

631
00:33:01,541 --> 00:33:04,790
♪ Ανοίγει τα φτερά της για να πετάξει ♪

632
00:33:04,791 --> 00:33:11,623
♪ Μπορεί να πέσω κάτω, αλλά
Δεν θα σταματήσω ποτέ να προσπαθώ ♪

633
00:33:11,624 --> 00:33:13,540
♪ Όχι ♪

634
00:33:13,541 --> 00:33:16,582
♪ Ορκίζομαι σήμερα ♪

635
00:33:16,583 --> 00:33:18,957
♪ Θα είναι το τελευταίο ♪

636
00:33:18,958 --> 00:33:21,873
♪ Ημέρα που ζω ♪

637
00:33:21,874 --> 00:33:23,415
♪ Παρόν στο παρελθόν ♪

638
00:33:23,416 --> 00:33:24,915
♪ Το παρόν μου στο παρελθόν ♪

639
00:33:24,916 --> 00:33:27,998
♪ Κάνε φίλους με την αλλαγή ♪

640
00:33:27,999 --> 00:33:31,290
♪ Ίσως βοηθήσει ♪

641
00:33:31,291 --> 00:33:36,041
♪ να κάνω φίλους με τον εαυτό μου ♪

642
00:33:36,625 --> 00:33:38,915
♪ Ορκίζομαι σήμερα ♪

643
00:33:38,916 --> 00:33:41,498
♪ Θα είναι το τελευταίο ♪

644
00:33:41,499 --> 00:33:44,415
♪ Ημέρα που ζω ♪

645
00:33:44,416 --> 00:33:47,665
♪ Το παρόν μου στο παρελθόν ♪

646
00:33:47,666 --> 00:33:50,790
♪ Θα κάνω φίλους με την αλλαγή ♪

647
00:33:50,791 --> 00:33:54,165
♪ Ίσως βοηθήσει ♪

648
00:33:54,166 --> 00:33:59,208
♪ να κάνω φίλους με τον εαυτό μου ♪

649
00:34:02,333 --> 00:34:04,291
♪ Ναι ♪